Konstantin Nikolajevič Leontjev (1831–1891) bio je ruski pisac,
filozof, kritičar i publicista konzervativno-carističke provenijencije.
Poput skoro svih ostalih važnih ruskih pisaca XIX veka, poticao je iz
zemljoposedničke porodice. Završio je medicinu na Univerzitetu u Moskvi
i tri godine služio kao vojni lekar u Krimskom ratu. Nakon toga je
preuzeo položaj porodičnog lekara na veleposedu u oblasti Nižnji
Novgorod, oženio se i objavio prvi roman, Podlipke (1861).
Stupa u rusku diplomatiju 1863. i provodi osam godina u konzularnoj
službi na Kritu i na Balkanu. Pošto je preležao dizenteriju, proživeo
je duhovnu krizu i godinu dana (1871–1872) proveo u grčkom manastiru na
planini Atos. Ubrzo je napustio konzulat i vratio se u Rusiju, gde je
radio kao novinar u nekoliko gradova i kao književni cenzor u Moskvi.
Godine 1887. odlučio je da se povuče iz mirjanskog života, zvanično se
razveo od supruge i zamonašio se u manastiru Optina u oblasti Tula,
blizu Kozelska. Umro je kao kaluđer u manastiru Trojice –Sergijeva
Lavra kod Moskve.
Leontjevljevo najznačajnije delo je zbirka eseja Istok, Rusija i slovenstvo
(1885–1886). Poput Danilevskog i Dostojevskog, osećao je odbojnost
prema zapadnjačkom potrošačkom društvu i kultu materijalnog napretka.
Tradicionalni ruski vizantinizam smatrao je blagoslovom i snažnim lekom
protiv dalje liberalizacije ruskog društva i žustro se protivio
egalitarističkim i utilitarističkim zapadnim uticajima. Njegove
estetičke i političke teorije imaju sličnosti s teorijama Ničea i
Špenglera.
Duško Paunković prevodi s ruskog prozu i poeziju. Dobitnik
je Nagrade grada Beograda (2005), Nagrade „Miloš N. Đurić” (2002. i
2008), Nagrade „Jovan Maksimović” (1997), Nagrade „Zlatko Krasni”
(2012) i Nagrade „Jugra” (2012). Najvažniji prevodi:
Sabrana dela Gajta Gazdanova, Sabrana dela Konstantina Vaginova,
Konstantin Leontjev: Romani, Odisej Polihronijades, Iz života hrišćana
u Turskoj, Egipatski golub, Vladislav Hodasevič: Putem zrna, Teška
lira, Igor Irtenjev: Pesme, Nikolaj Olejnikov: Pesme, Leonid Dobičin:
Grad En, Priče, Dmitrij Danilov: Prekidač, Dva stanja. Autor
je dve prozne knjige (Sterilne misli i Praznik stakla) i dve knjige
crteža (Građanin Ker i Kerovi). Urednik je časopisa za prevodnu
književnost Mostovi.
Roman
Preveo s ruskog
Duško Paunković
A5, 350 str.
Cena:
1000 din.
Pozni, nezavršeni roman Egipatski golub,
koji je Konstantin Leontjev pisao teško, sa izvesnim otporom (ali i sa
užitkom), po mišljenju mnogih predstavlja jedno od najboljih piščevih
ostvarenja. U njemu se ukrštaju rani i kasni Leontjev, ruska i
istočnjačka tematika. Labava konstrukcija, lirsko načelo, kristalno
jasan, slobodan i lak stil i balkanska tematika obeležja su ovog
romana. S obzirom na to da su junaci romana diplomate u evropskim
delovima Turskog carstva i da se opisuje diplomatska praksa velikih
sila na perifernim područjima, moguće je (iako je reč o drugoj
istorijskoj epohi) poređenje s Travničkom
hronikom Ive Andrića.
