Naručite ovu knjigu
Kupite ovu e-knjigu u internet prodavnici Playster! Kupite ovu e-knjigu u internet prodavnici iTunes! Kupite ovu e-knjigu u internet prodavnici Kobo!
Kupite ovu e-knjigu u internet prodavnici Redshelf! Čitajte ovu e-knjigu u bilioteci 24Symbols!






Zbirka pesama
S makedonskog preveo Duško Novaković
Format A5, 152 strane
Cena: 600 dinara

Pročitajte odlomak!


Isakovski je ovom knjigom ostavio dostojan trag u savremenoj makedonskoj poeziji za sve one koji, kako kaže Šimborska, od poezije očekuju i odgovor na pitanje: šta ljubav može da kaže, šta sme da kaže, šta je dragovoljna da kaže na temu voljenja, to jest postojanja, a da pri tom nipošto ne zanemari onaj svoj suptilni odnos kao svojstvo koji, između opstalog, proističe iz njene pesničke ranjivosti, kako bi kroz prostor koji jeste i nije njen i vreme koje jeste i nije njeno mogla da sačuvana sebe takvom kakva je doista bila – zaranak nekog blistavog trenutka za kojim čeznu mnoga bića na zemlji, pa i kao lojalni sledbenici njene ideja o samoj sebi, ne pitajući za cenu. 

Duško Novaković

.






Igor Isakovski

Igor Isakovski


Igor Isakovski (1970-2014), pesnik, prozaista, pripovedač, urednik. Diplomirao je na Katedri za opštu i komparativnu književnost u Skoplju, magistrirao na Centralnoevropskom univerzitetu u Budimpešti (Rodovi i kulturološke studije). Osnivač i direktor Kulturne ustanove Blesok, gde je radio kao glavni i odgovorni urednik od njenog osnivanja.

Objavljene knjige: Pisma (roman, 1991), Crno sunce (poezija,1992), Eksplozije, trudna mesečina, erupcije… (priče, 1993), Vulkan – Zemlja – (poezija, 1995), - Nebo (poezija, 1996, 2000), Gravire – Blues govornica (veoma kratki tekstovi, 2001), Peščani časovnik (priče, 2002), Duboko u rupi (poezija, 2004), Plivanje u prašini (roman, 2005, nagrada Prozni majstori), Blues govornica II (2006, Godišnja nagrada za najbolje grafičko rešenje štampane knjige), Stažirajući za sveca (poezija, 2008), Noć je najtamnija pred svitanje (poezija, 2009, Nagrada na 4. Beogradskom festivalu poezije i knjige, 2010), Vulkan – Zemlja – Nebo (poezija,2010), Ljubavna (poezija, 2011), Smrt ima kosu od morske trave (poezija, 2013), Tako da (poezija, 2015).

Izbori i prevodi na drugim jezicima: - Sky ( - Nebo, poezija na engleskom, 1999, 2000), Sejanje smeha (Seenje na smeata, izabrana poezija na srpskom i makedonskom, 2003), I & Tom Waits (Jas i Tom Vejts, izabrana poezija na makedonskom i engleskom, 2003), Sandglass (Pesočen časovnik / Peščani časovnik, priče na engleskom, 2003), I to je život (I toa e život, nova i izabrana poezija na hrvatskom, objavljena u Crnoj Gori, 2007), Iz bliskov in ognja (Od bleska i vatre, nova i izabrana poezija na slovenačkom, 2011), Pješčani sat (Pesočen časovnik, priče na hrvatskom, 2012), Madam Hyde, Mister Hude (nova i izabrana poezija na holandskom, 2012), Dlanovi puni srče / Dlanki polni srča (nova i izabrana poezija na srpskom i makedonskom, 2013), Svetlinata ve čeka na recepciji / Svetlost vas čeka na recepciji (The Light Awaits You at Reception, nova i izabrana poezija na engleskom i makedonskom, 2013), Smrt ima kosu od morske trave (Smrtta ima kosa od morska treva, izabrana poezija na hrvatskom, 2015), Tako da (Deka da, poezija na srpskom, 2017).

Isakovski je priredio četiri antologije; poslednja nosi naziv Šest makedonskih pesnika / Six Macedonian poets (objavljena u ARC Publications, Velika Britanija, 2011), kao i dva CD-ROM-a. Prevodio je poeziju, prozu i eseje s makedonskog, engleskog, srpskog-hrvatskog-bosanskog- -crnogorskog kao i na te jezike, te sa slovenačkog na makedonski. U njegovom prevodu na makedonskom jeziku objavljeno je 60 knjiga. Njegova poezija i proza prevedeni su i objavljeni na šesnaest jezika u dvadesetak zemalja. Zastupljen je u brojnim izborima i antologijama u Makedoniji i inostranstvu.